1
00:00:01,653 --> 00:00:03,587
[Homme]
FOX Television est fière de présenter...
2
00:00:03,655 --> 00:00:07,386
la toute première publicité pour préservatifs au monde
sur la télévision en réseau.
3
00:00:08,393 --> 00:00:12,659
Avez-vous déjà remarqué
comment je fais toutes ces routines ?
4
00:00:12,730 --> 00:00:17,463
Tu vois, je fais les routines
des petits enfants parce que j'aime les enfants.
5
00:00:17,535 --> 00:00:20,402
Mais ensuite ils commencent à grandir
et devenir des adolescents...
6
00:00:20,471 --> 00:00:23,463
et je ne les aime plus
parce qu'ils sont stupides.
7
00:00:24,809 --> 00:00:28,370
Ils sont juste stupides.
Tu vois, mon fils aîné est stupide.
8
00:00:28,446 --> 00:00:31,108
L'autre jour, j'essayais
pour aller aux toilettes...
9
00:00:31,182 --> 00:00:36,313
et il me dit qu'il ne me laissera pas entrer
parce qu'il essaie de partir.
10
00:00:36,387 --> 00:00:41,290
Mais chaque fois qu'il essaie de partir,
on a l'impression que son pudding pop est en feu.
11
00:00:44,696 --> 00:00:46,630
Maintenant...
12
00:00:46,698 --> 00:00:50,464
mon garçon a un retour en arrière
sortir son caleçon.
13
00:00:52,136 --> 00:00:56,573
Tu vois. Et tu vois, c'est tout parce que
il n'a utilisé aucune protection !
14
00:00:56,641 --> 00:00:58,575
Aucune protection, tu vois ?
15
00:00:58,643 --> 00:01:01,111
C'est pourquoi j'approuve...
16
00:01:01,179 --> 00:01:03,579
le préservatif Cosby.
17
00:01:07,285 --> 00:01:09,845
Voir. Le préservatif Cosby.
18
00:01:11,356 --> 00:01:13,290
D'accord. Voyez,
c'est pourquoi, tu vois...
19
00:01:13,358 --> 00:01:15,292
Et ils entrent
une variété de couleurs...
20
00:01:15,360 --> 00:01:18,659
de la fraise rouge
au jaune citron.
21
00:01:23,067 --> 00:01:28,004
Ils viennent dans le raisin vert
et le fruit de la passion violet, vous voyez.
22
00:01:28,072 --> 00:01:30,063
Et, voyez,
il y a même un spécial...
23
00:01:30,141 --> 00:01:33,008
Voyez, si vous entrez dans la boîte,
ils vous en donnent un spécial.
24
00:01:33,077 --> 00:01:35,045
C'est ce que j'appelle le...
25
00:01:35,113 --> 00:01:39,209
"Hé ! Hé ! Hé !"
Un préservatif, voyez-vous.
26
00:01:41,853 --> 00:01:44,686
Alors c'est pourquoi... Tu vois, quand
tu es avec ta femme, tu vois...
27
00:01:44,756 --> 00:01:48,283
et tu commences à chuchoter, tu sais,
de doux petits riens dans l'oreille...
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,157
et c'est " farvy, farvies,
loin-fa-loin-loin."
29
00:01:51,229 --> 00:01:54,426
Tu vois, et maintenant ta langue
ça va dans l'oreille...
30
00:01:54,499 --> 00:01:57,525
puis celle de ta femme, Camille,
les yeux commencent à monter dans la tête...
31
00:01:57,602 --> 00:01:59,797
tu vois, et elle commence
ça fait comme si...
32
00:01:59,871 --> 00:02:03,500
[Charabia]
33
00:02:03,574 --> 00:02:06,543
Et puis elle commence
faire des grimaces comme, tu sais...
34
00:02:06,611 --> 00:02:08,602
[Charabia]
35
00:02:08,679 --> 00:02:13,981
Et puis tu te sens en sécurité en sachant
que vous n'attraperez aucune maladie géniale.
36
00:02:14,051 --> 00:02:17,145
Et tu le sauras toujours
tu ne feras pas d'enfants...
37
00:02:17,221 --> 00:02:19,519
ça va grandir
et deviens stupide !
38
00:02:20,925 --> 00:02:24,759
Alors avant de tremper ta cuillère
dans le pudding...
39
00:02:32,103 --> 00:02:35,800
assurez-vous que vous êtes
je porte un préservatif Cosby !
40
00:02:35,873 --> 00:02:38,068
Merci.
41
00:02:38,142 --> 00:02:41,600
[Cosby continue] Prenez-le de
Le père le plus aimé des États-Unis...
42
00:02:41,679 --> 00:02:43,613
Je préfère être célibataire.!
43
00:02:43,681 --> 00:02:45,808
[Grogments]
44
00:02:45,883 --> 00:02:46,872
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
45
00:02:46,951 --> 00:02:48,043
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
46
00:02:48,119 --> 00:02:50,246
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
47
00:02:52,690 --> 00:02:56,820
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
48
00:02:56,894 --> 00:03:01,160
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
49
00:03:01,232 --> 00:03:05,032
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
50
00:03:05,102 --> 00:03:09,368
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
52
00:03:12,143 --> 00:03:14,304
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
53
00:03:14,378 --> 00:03:16,846
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
54
00:03:16,914 --> 00:03:18,438
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
55
00:03:18,516 --> 00:03:20,643
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu cherchais, auditeur♪
56
00:03:20,718 --> 00:03:22,686
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
57
00:03:22,753 --> 00:03:24,778
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
58
00:03:24,856 --> 00:03:26,949
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
59
00:03:27,024 --> 00:03:29,219
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
60
00:03:29,293 --> 00:03:31,261
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
61
00:03:31,329 --> 00:03:33,422
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
62
00:03:33,498 --> 00:03:34,863
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
63
00:03:34,932 --> 00:03:36,627
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
64
00:03:36,701 --> 00:03:39,932
♪ C'est difficile à croire
mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
65
00:03:40,004 --> 00:03:42,029
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
66
00:03:42,106 --> 00:03:44,472
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vives♪
67
00:03:44,542 --> 00:03:47,875
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
68
00:03:47,945 --> 00:03:53,781
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
69
00:03:53,851 --> 00:03:58,288
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
70
00:03:58,356 --> 00:03:59,584
♪ Allez, allez, allez ♪
71
00:03:59,657 --> 00:04:01,454
♪ Allez, allez, allez, allez ♪♪
72
00:04:06,797 --> 00:04:09,561
[Homme] Vendredi, voir tout
vos stéréotypes de stand-up préférés...
73
00:04:09,634 --> 00:04:11,864
sur la Tired Comedy Nite de HBO.
74
00:04:11,936 --> 00:04:14,097
Rencontrez la fille peu sûre d'elle.
75
00:04:14,171 --> 00:04:17,140
Entre le colonel Sanders
et les Häagen-Dazs, vous savez.
76
00:04:17,208 --> 00:04:19,039
[Public riant]
77
00:04:19,110 --> 00:04:21,271
Je veux dire, tu as déjà entendu
des cuisses de tonnerre ?
78
00:04:21,345 --> 00:04:23,540
Je veux dire, je...
J'ai des cuisses soniques.
79
00:04:23,614 --> 00:04:26,412
[Rire, applaudir]
80
00:04:26,484 --> 00:04:30,944
Mon horloge biologique tourne si fort...
Je suis sorti dîner hier soir...
81
00:04:31,022 --> 00:04:33,115
et ils ont dû appeler
dans l'équipe anti-bombes.
82
00:04:33,190 --> 00:04:35,385
[Homme] Ou devenir fou
avec le vieux.
83
00:04:35,459 --> 00:04:39,953
Le monde entier est fou, mec !
84
00:04:41,933 --> 00:04:46,666
Homme, femme aujourd'hui...
les femmes d’aujourd’hui sont folles, mec !
85
00:04:48,339 --> 00:04:51,103
Ma femme... Vous ne le faites pas
je connais ma femme...
86
00:04:51,175 --> 00:04:53,871
parce que ma femme
c'est fou, mec !
87
00:04:55,313 --> 00:04:58,282
Avez-vous déjà mangé des gribouillis au fromage ?
88
00:04:58,349 --> 00:05:01,648
Les griffonnages au fromage sont fous !
89
00:05:01,719 --> 00:05:04,483
[Homme] Ou que diriez-vous
les idées de M. Stereotype.!
90
00:05:04,555 --> 00:05:08,582
Mais tu as déjà regardé les Blancs,
mec, quand ils sont juste en train de taper ?
91
00:05:08,659 --> 00:05:10,593
Comme faire
la machine à écrire juste...
92
00:05:10,661 --> 00:05:15,724
Mais écoutez, mes frères tapent...
Ils tapent avec leurs coudes. Ils ont tous...
93
00:05:15,800 --> 00:05:18,132
Ou tu as déjà consulté des chirurgiens ?
Comme les chirurgiens blancs...
94
00:05:18,202 --> 00:05:20,136
quand ils sont, comme,
ils font de la chirurgie, ils sont comme...
95
00:05:20,204 --> 00:05:22,798
"Passez-moi le scalpel, s'il vous plaît."
Mais que ce soit des frères, n'est-ce pas ?
96
00:05:22,873 --> 00:05:25,103
Ils diraient: " Yo, fille du foyer,
passe-moi le scalpel.
97
00:05:25,176 --> 00:05:27,110
Je suis sur le point de couper des côtes !"
[Rires]
98
00:05:27,178 --> 00:05:29,612
Vous tous, vérifiez.
99
00:05:29,680 --> 00:05:32,478
Non, attends. Tenez-le.
Tenez-vous quand même. Tenez-vous.
100
00:05:32,550 --> 00:05:34,916
Attends... Non, tu vois,
attendez. Attendez.
101
00:05:34,986 --> 00:05:36,920
Présidents blancs,
ils vont à la pêche et parlent de...
102
00:05:36,988 --> 00:05:39,320
"mille points de lumière"
tu sais ce que je dis ?
103
00:05:39,390 --> 00:05:41,324
Mais qu'il en soit ainsi
un président noir, Jack.
104
00:05:41,392 --> 00:05:43,451
Tu vois, nous mangeons le poisson,
c'est vrai, je parle de...
105
00:05:43,527 --> 00:05:45,461
"Qui n'a pas payé
la facture d'éclairage ? »
106
00:05:45,529 --> 00:05:49,124
[Homme] Et qui voudrait manquer
le stupide accessoiriste ?
107
00:05:49,200 --> 00:05:51,430
Je reviendrai.
108
00:05:54,071 --> 00:05:58,064
D'accord. D'accord,
ok, ok. D'accord.
109
00:05:58,142 --> 00:06:01,168
Boule noire, boule blanche...
110
00:06:01,245 --> 00:06:03,179
jonglez avec la fièvre !
111
00:06:05,883 --> 00:06:07,817
Bon, pour mon dernier morceau...
112
00:06:07,885 --> 00:06:13,551
Je voudrais démontrer que je ne suis pas
seulement un brillant comédien de stand-up...
113
00:06:13,624 --> 00:06:18,618
Je suis aussi un très
artiste de l'évasion accompli.
114
00:06:18,696 --> 00:06:21,529
D'accord!
115
00:06:24,068 --> 00:06:27,367
[Homme] C'est un rire-o-rama
vous ne voudrez pas manquer.!
116
00:06:27,438 --> 00:06:30,999
Alors rejoignez-nous ce vendredi, en direct de
la discothèque Wacky Doodles...
117
00:06:31,075 --> 00:06:34,169
pour la Tired Comedy Nite de HBO !
118
00:06:37,682 --> 00:06:41,812
Mesdames et Messieurs, bienvenue à
le Festival du film communautaire de Fulton.
119
00:06:41,886 --> 00:06:45,720
Notre premier film, Mes bras sont trop courts
Pour vous gifler à l'envers...
120
00:06:45,790 --> 00:06:47,758
commencera dans cinq minutes.
121
00:06:51,862 --> 00:06:53,853
Ça y est, maman !
122
00:06:57,735 --> 00:07:01,432
Après que tout le monde ait vu mon premier film,
Je vais être une grande star.
123
00:07:01,505 --> 00:07:03,439
Et ils vont faire
une poupée Lil Magic...
124
00:07:03,507 --> 00:07:06,237
- avec extensions de cheveux réglables.
- Euh, Lil Magic...
125
00:07:06,310 --> 00:07:08,642
Nous pouvons sortir des projets
et dans un parc à roulottes...
126
00:07:08,713 --> 00:07:11,147
et prends une piscine en plastique
et je l'ai mis dans la cour avant.
127
00:07:11,215 --> 00:07:13,877
- Petite Magie...
- Et tu peux aspirer la graisse de tes fesses...
128
00:07:13,951 --> 00:07:17,182
- pour qu'il ne ressemble plus à un pouf.
- Oh, tais-toi !
129
00:07:17,254 --> 00:07:19,381
- Désolé, maman.
- Oh, c'est mon bébé...
130
00:07:19,457 --> 00:07:22,017
mais tu sais que maman ne peut pas penser
quand tu parles tout ça !
131
00:07:22,093 --> 00:07:24,391
Je sais, maman !
132
00:07:24,462 --> 00:07:26,521
Maintenant, regarde ici. Tu restes
ici, Lil Magic...
133
00:07:26,597 --> 00:07:28,588
et ne laisse personne
viens dans cette pièce.
134
00:07:28,666 --> 00:07:32,432
Ne t'inquiète pas, maman, je ne le ferai pas. Pas même si le plus
un célèbre producteur vient me voir et me dit...
135
00:07:32,503 --> 00:07:34,801
- " Salut ! Tu es la plus talentueuse, la plus petite fille...
- [Craquements]
136
00:07:34,872 --> 00:07:37,636
Dans l'ensemble, large, énorme,
'pétillant', 'bufascieux'..."
137
00:07:37,708 --> 00:07:40,973
- Tais-toi !
- Désolé, maman.
138
00:07:41,045 --> 00:07:44,071
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais là-bas ?
139
00:07:44,148 --> 00:07:49,245
Salut! Je suis Lil Magic,
Miss Sourire Brite, 1987 !
140
00:07:49,320 --> 00:07:51,413
- Voir!
- S'il te plaît. Asseyez-vous.
141
00:07:54,992 --> 00:07:56,983
Salut!
142
00:08:04,068 --> 00:08:06,229
Tu vas être
une star, bébé!
143
00:08:06,303 --> 00:08:09,329
[Lil Magic applaudissant,
Sifflement]
144
00:08:11,809 --> 00:08:14,869
Salut! Je suis le faiseur de miracles.
145
00:08:14,945 --> 00:08:19,609
Tu dois être la petite Helen Keller,
la fille aveugle et sourde.
146
00:08:19,683 --> 00:08:22,811
Vous ne pouvez ni voir ni entendre.
Venez ici.
147
00:08:22,887 --> 00:08:25,082
Laisse-moi t'apprendre
langue des signes.
148
00:08:28,692 --> 00:08:30,853
Oh, tu es une si jolie fille.
149
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
- Et je parie que tu es talentueux aussi.
- Je suis!
150
00:08:33,130 --> 00:08:35,963
[chuchotant] Maintenant, Lil Magic.
Combien de fois je te l'ai dit, bébé...
151
00:08:36,033 --> 00:08:37,967
tu ne peux pas parler,
tu es aveugle.
152
00:08:38,035 --> 00:08:40,469
Oh, je suis désolé, maman.
153
00:08:42,239 --> 00:08:44,173
S-Désolé.
154
00:08:44,241 --> 00:08:47,267
Maintenant, asseyez-vous.
Je vais t'apprendre à utiliser une cuillère.
155
00:08:47,344 --> 00:08:49,312
[chuchotant]
Va t'asseoir, ma fille.
156
00:08:56,453 --> 00:08:59,889
[Efforcer]
157
00:08:59,957 --> 00:09:01,948
Non !
158
00:09:02,026 --> 00:09:04,085
[Gémissements]
159
00:09:04,161 --> 00:09:06,095
Non!
160
00:09:06,163 --> 00:09:08,563
Peut-être qu'elle pourrait
pourrait en utiliser deux.
161
00:09:13,404 --> 00:09:15,372
Oh, mon Dieu !
162
00:09:15,439 --> 00:09:18,101
Une fille aveugle et sourde
qui sait jouer aux cuillères...
163
00:09:18,175 --> 00:09:20,541
et chante et danse !
164
00:09:21,712 --> 00:09:24,180
♪♪ [Chant]
165
00:09:25,249 --> 00:09:27,683
Allez, Helen Keller.! Allez.!
166
00:09:32,423 --> 00:09:34,653
♪♪ [Fin]
167
00:09:34,725 --> 00:09:36,818
Avale la canne, bébé.
Avale la canne, Lil Magic.
168
00:09:36,894 --> 00:09:38,828
Attendez. Tu as oublié
pour y mettre le feu.
169
00:09:38,896 --> 00:09:41,387
Oh! Désolé, maman.
170
00:09:41,465 --> 00:09:44,901
- [Huées du public]
- C'est ça.
171
00:09:44,969 --> 00:09:47,563
C'était merveilleux !
172
00:09:47,638 --> 00:09:49,936
Je suppose que tu avais raison, maman.
Je vais être une grande star !
173
00:09:50,007 --> 00:09:51,941
Oh, maman le sait,
Petite Magie.
174
00:09:52,009 --> 00:09:54,273
Tu sais, ils ont hué
Todd Bridges et J.J. Marcheur...
175
00:09:54,345 --> 00:09:56,745
quand ils ont commencé,
et regardez où ils en sont maintenant.
176
00:09:56,814 --> 00:09:58,839
Allez. Allons faire la fête
au Fatburger.
177
00:09:58,916 --> 00:10:02,113
- Puis-je avoir le hamburger entier cette fois-ci ?
- Oh, tais-toi !
178
00:10:02,186 --> 00:10:05,019
Tu ferais mieux de laisser ça de côté.
Nous regardons. Allez, bébé.
179
00:10:07,992 --> 00:10:11,291
[Acclamations]
180
00:10:12,363 --> 00:10:13,557
Il est en sécurité !
181
00:10:17,668 --> 00:10:20,569
Ne regarde pas si bas, mon fils.
Ce n'était pas ta faute.
182
00:10:20,638 --> 00:10:22,606
Oui, ça l'était, papa.
183
00:10:22,673 --> 00:10:24,607
J'ai joué horriblement
tout le jeu.
184
00:10:24,675 --> 00:10:26,609
Je n'étais tout simplement pas moi-même.
185
00:10:26,677 --> 00:10:30,738
On dirait que votre confiance est en baisse.
Avez-vous quelque chose en tête ?
186
00:10:30,814 --> 00:10:33,942
Je ne sais pas.
Je ne me sens tout simplement pas...
187
00:10:34,018 --> 00:10:37,181
- Frais ?
- Eh bien, ouais.
188
00:10:37,254 --> 00:10:41,418
C'est difficile de se concentrer quand on est
vous vous inquiétez de l'hygiène masculine, n'est-ce pas ?
189
00:10:41,492 --> 00:10:44,757
Ouais. Eh bien, quoi
dois-je faire à ce sujet ?
190
00:10:44,828 --> 00:10:48,662
- Essayez ça.
- Tes-T-Boucliers ?
191
00:10:48,732 --> 00:10:51,223
Ce sont des doublures de protection
tu mets dans ta tasse...
192
00:10:51,302 --> 00:10:53,236
pour vous donner plus de confiance.
193
00:10:53,304 --> 00:10:56,102
[Homme] Chaque Tes-T-Shield
est rempli de minuscules tunnels aériens...
194
00:10:56,173 --> 00:10:58,767
permettre à l'air frais de circuler
dans toute votre tasse.
195
00:10:58,842 --> 00:11:02,505
En même temps, des capteurs d'arômes
libère un parfum exaltant...
196
00:11:02,579 --> 00:11:04,809
vous aider
restez frais toute la journée.
197
00:11:04,882 --> 00:11:07,214
Waouh ! Boucliers Tes-T
fait tout ça ?
198
00:11:07,284 --> 00:11:09,809
Et plus encore.
Ils viennent même avec des ailes.
199
00:11:09,887 --> 00:11:11,752
Ailes?
Eh bien, pour quoi faire ?
200
00:11:11,822 --> 00:11:15,622
Dieu sait. Mais l'important c'est que
c'est qu'ils sont confortables.
201
00:11:15,693 --> 00:11:17,558
Comment sais-tu
tant de choses à ce sujet ?
202
00:11:17,628 --> 00:11:19,755
Fils, est-ce que tu sens
ce goudron de pin ?
203
00:11:19,830 --> 00:11:23,061
[Reniflant]
Ouais.
204
00:11:23,133 --> 00:11:25,226
Je les porte en ce moment.
205
00:11:25,302 --> 00:11:27,634
Même à mon âge,
J'en ai besoin d'un peu plus.
206
00:11:27,705 --> 00:11:30,697
Ouah. je vais les donner
Essayez Tes-T-Shields.
207
00:11:30,774 --> 00:11:33,504
[Acclamations]
208
00:11:34,979 --> 00:11:37,413
Il est sorti !
209
00:11:39,083 --> 00:11:41,278
Fils, on dirait que tu as
votre confiance revient.
210
00:11:41,352 --> 00:11:44,788
- Merci à toi, papa.
- Non, grâce à Tes-T-Shields.
211
00:11:45,956 --> 00:11:47,890
[Homme]
Tes-T-Shields de Playfree.
212
00:11:47,958 --> 00:11:51,450
La façon virile de rester frais,
confiant et protégé toute la journée.
213
00:11:51,528 --> 00:11:55,862
Maintenant disponible en trois parfums...
goudron de pin, herbes et cuir de vache.
214
00:11:56,100 --> 00:11:59,399
[Homme] Dans la grande tradition
des personnages noirs dans les films crossover...
215
00:11:59,470 --> 00:12:02,928
L'acolyte est de retour,
et cette fois il est au Nam.
216
00:12:03,974 --> 00:12:05,908
Y a-t-il de vraies balles
dans cette chose ?
217
00:12:05,976 --> 00:12:07,773
- Maintenant!
- [Gémissant]
218
00:12:07,845 --> 00:12:09,870
Je ne peux pas le supporter, mec.
219
00:12:09,947 --> 00:12:12,814
Allez, mec.
Montre à ces salauds de quoi tu es fait !
220
00:12:12,883 --> 00:12:16,478
- Maintenant!
- Tu dois être courageux pour moi, mec. Souviens-toi?
221
00:12:16,553 --> 00:12:18,748
Je suis le gars noir.
222
00:12:18,822 --> 00:12:21,814
- Oh, ouais, désolé.
- Maintenant!
223
00:12:21,892 --> 00:12:23,826
Personne ne fait ça
à mon ami !
224
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
Oh mon Dieu.
Ai-je été touché ?
225
00:12:27,031 --> 00:12:29,397
Je l'ai graissé, mec. Allez.
Sortons d'ici !
226
00:12:29,466 --> 00:12:32,697
Hé, merci, partenaire. Tu es le meilleur.
Je ne suis rien sans toi, mec.
227
00:12:32,770 --> 00:12:35,170
- Reste derrière moi.
- Bien sûr.
228
00:12:37,307 --> 00:12:40,640
♪♪ [Radio]
229
00:12:43,981 --> 00:12:45,972
Tenez-le.
230
00:12:46,050 --> 00:12:49,019
Super. Le Temps, mec.
Nous avions l'habitude de groover sur ça à la maison.
231
00:12:49,086 --> 00:12:51,316
Condamner. Nous avons presque couru
dans un piège.
232
00:12:51,388 --> 00:12:53,322
Ouais. Charlie.
233
00:12:53,390 --> 00:12:55,324
Nous allons devoir
passez en revue.
234
00:12:55,392 --> 00:12:58,884
♪♪ [Continue, s'évanouit]
235
00:12:58,962 --> 00:13:00,293
[Craquement]
236
00:13:00,364 --> 00:13:04,528
[Projection de projectile]
237
00:13:06,904 --> 00:13:09,839
D'accord, par ici.
238
00:13:09,907 --> 00:13:12,501
Euh, ouais. Droite.
239
00:13:12,576 --> 00:13:15,807
C'est une embuscade.
Descendez.!
240
00:13:15,879 --> 00:13:18,143
Ah non ! Sang!
241
00:13:18,215 --> 00:13:20,115
j'ai été frappé
dans mon petit doigt !
242
00:13:20,184 --> 00:13:22,118
Je dois. Oh, oui !
243
00:13:22,186 --> 00:13:25,417
Je ne veux pas mourir.
Je dois revoir ma mère.
244
00:13:25,489 --> 00:13:27,423
Allez, mon pote.
C'est juste un pseudo.
245
00:13:27,491 --> 00:13:30,358
Je ne sens pas mes jambes.
Je ne sens pas mes jambes.
246
00:13:30,427 --> 00:13:33,362
- Allez. Attends, mon pote. Accrochez-vous.
- Je ne peux pas, mec !
247
00:13:33,430 --> 00:13:36,194
- Je dois mourir.
- Pourquoi? Pourquoi?
248
00:13:36,266 --> 00:13:38,598
Alors tu peux devenir fou
et venge-toi de Charlie...
249
00:13:38,669 --> 00:13:42,002
en gagnant la bataille
à lui seul.
250
00:13:42,072 --> 00:13:44,666
Oh ouais.
251
00:13:44,741 --> 00:13:46,732
[Gémits]
252
00:13:51,615 --> 00:13:54,607
Non !
253
00:13:54,685 --> 00:13:58,086
[Man] Sidekick donne un tout nouveau
ce qui signifie la fièvre de la jungle dans...
254
00:13:58,155 --> 00:14:00,089
Compagnon au 'Nam!
255
00:14:00,157 --> 00:14:02,284
Venant de FOX.
256
00:14:02,359 --> 00:14:05,419
♪♪ [Homme rappant]
257
00:14:12,703 --> 00:14:17,834
- ♪♪ [Femme chantant]
- ♪♪ [Le rap continue]
258
00:14:27,784 --> 00:14:30,446
♪♪ [Fin]
259
00:14:33,802 --> 00:14:36,362
Hé, mec, je ne sais pas
ce truc de rendez-vous à l'aveugle, mec.
260
00:14:36,437 --> 00:14:38,803
Oh, mec, ne me laisse pas tomber maintenant, mec.
Tout ira bien.
261
00:14:38,873 --> 00:14:42,331
Je vous promets. Ce soir ce sera
une nuit que vous n'oublierez jamais.
262
00:14:45,580 --> 00:14:49,812
- Fille, à quoi je ressemble ?
- Je te l'ai dit, Wanda, tu as l'air bien.
263
00:14:49,884 --> 00:14:51,909
Oh, tu ne penses pas
cette robe est trop serrée, et toi ?
264
00:14:51,986 --> 00:14:55,649
- Non, ma fille, tu es parfaite.
- D'accord, alors. D'accord, alors.
265
00:14:55,723 --> 00:14:58,317
Allez. Les voilà.
Rangez le compact.
266
00:15:02,997 --> 00:15:07,525
Fille, j'espère qu'il n'est pas moche
parce que je ne supporte pas les hommes laids.
267
00:15:07,602 --> 00:15:10,901
Non, non, non.
Il est mignon.
268
00:15:10,972 --> 00:15:14,237
Oh non, attends une minute.
Non, elle... Non, elle ne l'a pas fait.
269
00:15:14,309 --> 00:15:17,142
Elle a essayé
mettre ma robe.
270
00:15:17,212 --> 00:15:19,146
Elle a juste...
Et moche.
271
00:15:19,214 --> 00:15:22,149
Wanda, ce n'est pas gentil.
Ce n'est pas vrai.
272
00:15:22,217 --> 00:15:25,152
Si elle est laide, elle est tout simplement laide.
Il n'y a pas de si, ni de mais.
273
00:15:25,220 --> 00:15:27,916
- Qui regardes-tu ?
- Allez.
274
00:15:32,126 --> 00:15:35,527
- Condamner!
- Hé! Attends, attends ! Waouh ! Waouh !
275
00:15:35,597 --> 00:15:37,758
Attendez !
Attendez, maintenant !
276
00:15:42,170 --> 00:15:44,536
- C'est Carl.
- C'est Wanda.
277
00:15:44,606 --> 00:15:46,972
- Carl.
- Wanda.
278
00:15:47,041 --> 00:15:50,010
Oh. Oh!
279
00:15:50,078 --> 00:15:53,775
Je suis... je suis désolé.
280
00:15:53,848 --> 00:15:56,681
- Il est mignon, ma fille.
- Je te l'ai dit.
281
00:16:01,756 --> 00:16:05,021
Calme-toi.
Tu es si raide !
282
00:16:05,093 --> 00:16:07,527
Eh bien, tu vas tirer
ma chaise est sortie pour moi ?
283
00:16:12,200 --> 00:16:14,191
Tu es fou.
284
00:16:16,671 --> 00:16:19,640
Ouh ! Ma gorge est sèche.
285
00:16:19,707 --> 00:16:21,902
Ooh, pouvons-nous avoir
quelque chose à boire ou quoi ?
286
00:16:21,976 --> 00:16:25,969
- Barman, donne-moi de l'eau.
- Eau?
287
00:16:26,047 --> 00:16:29,608
Euh, donc c'est vraiment sympa.
Euh, Wanda...
288
00:16:29,684 --> 00:16:32,278
Tammy me dit que
tu es allé à Poly "U" ?
289
00:16:32,353 --> 00:16:34,821
Oh, oh, ouais. C'est exact.
Mais pour de vrai.
290
00:16:34,889 --> 00:16:37,187
j'étudiais
dans les communications.
291
00:16:37,258 --> 00:16:40,659
Mais, euh, j'essaye d'y aller
dans la modélisation.
292
00:16:40,728 --> 00:16:43,788
Intéressant. C'est intéressant,
tu vois, parce que Carl ici...
293
00:16:43,865 --> 00:16:47,392
- c'est un photographe.
- Oh, mais pour de vrai ? Pour de vrai ?
294
00:16:47,468 --> 00:16:49,902
Eh bien, tu pourrais prendre
quelques photos de moi parce que, tu vois...
295
00:16:49,971 --> 00:16:53,031
ma mère disait toujours
que j'étais vraiment "photogentique".
296
00:16:53,107 --> 00:16:55,337
Et tu vois, je veux prendre
certaines de ces photos sexy...
297
00:16:55,410 --> 00:16:57,935
- tu sais, en eux, le "lingeray" dessine.
- [Haut-le-cœur]
298
00:16:58,012 --> 00:17:01,641
- Tu sais, "lingeray".
- Euh, euh, écoute. Je dois aller aux toilettes.
299
00:17:01,716 --> 00:17:05,777
- Donne-moi tes clés, mec !
- Mec, tu n'iras nulle part, Carl. Vous me devez.
300
00:17:05,853 --> 00:17:08,185
Mec, la fille a l'air
comme un foutu chacal !
301
00:17:09,691 --> 00:17:12,216
Écoute, ne commence pas par moi, mec.
Vous vous souvenez de Bethesda Willis ?
302
00:17:12,293 --> 00:17:16,059
Elle ressemblait à Earnie Shavers, mec.
J'ai fait éclater des points noirs toute la nuit.
303
00:17:16,130 --> 00:17:19,224
- Mec, tu vas me le dire maintenant ?
- Oui!
304
00:17:19,300 --> 00:17:21,325
Reste ici jusqu'à
Je vous donne le signal.
305
00:17:21,402 --> 00:17:23,461
- Détends-toi, mec.
- Quelque chose ne va pas ?
306
00:17:23,538 --> 00:17:25,472
Euh, non, bébé, mais...
307
00:17:25,540 --> 00:17:27,599
[chuchotant]
Je pensais que tu avais dit que ton ami était mignon.
308
00:17:27,675 --> 00:17:31,475
Eh bien, je pense qu'elle est mignonne. Et, euh, en plus,
ce n'est pas ce qu'il y a à l'extérieur...
309
00:17:31,546 --> 00:17:33,707
c'est ce qui se passe
l'intérieur qui compte.
310
00:17:33,781 --> 00:17:36,249
Eh bien, quelqu'un devrait
retourne son vilain cul à l’envers.
311
00:17:44,525 --> 00:17:46,652
Qu'a-t-il dit ?
Je sais que tu ne trébuches pas.
312
00:17:46,728 --> 00:17:48,855
- Non, non. Il a dit... Il a dit...
- Je sais qu'il ne trébuche pas.
313
00:17:48,930 --> 00:17:53,230
Il a dit que vous devriez peut-être tous sortir
la piste de danse et éteignez cette maman jamma.
314
00:17:53,301 --> 00:17:55,997
- Droite.
- Je vous ai tous entendu. Allons danser.
315
00:17:57,071 --> 00:17:59,198
- Allez.
- Je n'aime pas le DJ.
316
00:17:59,273 --> 00:18:01,901
Eh bien, pourquoi ne parlez-vous pas simplement ?
Vous savez, apprenez à vous connaître.
317
00:18:01,976 --> 00:18:04,638
- Je parie que vous avez beaucoup de points communs.
- Pour de vrai. Mais pour de vrai.
318
00:18:04,712 --> 00:18:07,180
Maintenant, regarde ici,
mon petit ange en chocolat...
319
00:18:07,248 --> 00:18:12,151
comment un frère pourrait-il m'aimer
tu te lèves sur ton cadre ?
320
00:18:12,220 --> 00:18:14,620
Eh bien, continue de dire
la bonne chose.
321
00:18:14,689 --> 00:18:16,816
- Ouvrir le sésame.
- [Rires]
322
00:18:18,059 --> 00:18:21,654
Euh, tu aimes
des alligators ?
323
00:18:26,567 --> 00:18:28,626
- Je les déteste.
- Oh, je ne les aime pas non plus.
324
00:18:28,703 --> 00:18:30,933
Leur peau est si dure.
325
00:18:32,640 --> 00:18:35,473
Merci.
N'essaye pas de me parler !
326
00:18:35,543 --> 00:18:39,274
Il a essayé de me parler.
Il essaie de me parler.
327
00:18:39,347 --> 00:18:41,281
Vous le voyez ?
328
00:18:41,349 --> 00:18:43,943
Tu ferais mieux d'être heureux que ce ne soit pas de l'alcool
parce que viens à midi...
329
00:18:44,018 --> 00:18:46,009
Je me transforme en loup.
330
00:18:47,588 --> 00:18:49,556
Doit être
13h00 moins le quart.
331
00:18:54,228 --> 00:18:57,095
Tu es tellement fou !
Il est tellement fou. C'est...
332
00:18:57,165 --> 00:18:59,963
Je t'ai aimé
quand je t'ai "vu" pour la première fois.
333
00:19:00,034 --> 00:19:01,968
Tu es mon type.
Tu es fou.
334
00:19:02,036 --> 00:19:04,266
Écoute, euh, je dois y aller
prends du ChapStick, mec.
335
00:19:04,338 --> 00:19:08,172
Oh non. C'est bon.
Euh-euh. J'ai de la vaseline.
336
00:19:08,242 --> 00:19:12,508
Tu dois... Tu dois contourner le problème
les côtés et tout ça.
337
00:19:12,580 --> 00:19:14,946
Écoute, je... je dois
allez chercher des cigarettes, vous tous.
338
00:19:15,016 --> 00:19:16,950
- Je dois aller chercher des cigarettes.
- Oh, c'est bon.
339
00:19:17,018 --> 00:19:19,248
J'ai aussi des cigarettes.
Tu ne dois aller nulle part.
340
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
- Euh, je dois me procurer des allumettes.
- Oh, tu es tellement idiot.
341
00:19:21,789 --> 00:19:24,587
Tu sais si j'ai des cigarettes,
J'ai des allumettes.
342
00:19:24,659 --> 00:19:27,127
- Euh, j'ai besoin d'essence pour ma voiture.
- De quoi as-tu besoin ?
343
00:19:27,195 --> 00:19:29,390
Sans plomb ou suprême ?
344
00:19:30,531 --> 00:19:33,329
Tu ne dois aller nulle part.
Je t'ai eu.
345
00:19:33,401 --> 00:19:36,199
Je t'ai.
Tu es à moi.
346
00:19:38,139 --> 00:19:40,130
Hé.
347
00:19:43,144 --> 00:19:45,112
Parole.
348
00:19:52,753 --> 00:19:55,278
Hé! Ça devient un peu moche...
Euh, il se fait tard.
349
00:19:55,356 --> 00:19:58,814
- Euh, alors, Carl. Mec, je dois sortir...
- La nuit ne fait que commencer.
350
00:19:58,893 --> 00:20:01,691
- Hé mec, tu es dans mon cul !
- Hé, mec...
351
00:20:01,762 --> 00:20:03,753
Qu'est-ce qui ne va pas
avec lui ?
352
00:20:06,100 --> 00:20:08,591
Est-ce que ton ami
sur le crack ?
353
00:20:10,204 --> 00:20:13,105
Non, il suit un régime.
tu sais.
354
00:20:19,981 --> 00:20:22,415
[Racle la gorge]
355
00:20:22,483 --> 00:20:24,576
[Racle la gorge]
356
00:20:27,522 --> 00:20:30,616
Je suis prêt à partir.
357
00:20:32,160 --> 00:20:34,321
Écoute, Wanda, nous partirons
dans quelques minutes, d'accord ?
358
00:20:34,395 --> 00:20:37,330
J'ai dit,
Je suis prêt à partir.
359
00:20:37,398 --> 00:20:39,992
- Je vais t'appeler un taxi.
- Tu n'es pas obligé de m'appeler, pas de taxi.
360
00:20:40,067 --> 00:20:42,558
Nous sommes venus ensemble, nous partirons ensemble.
De quoi tu parles ?
361
00:20:42,637 --> 00:20:45,071
Tu vois, tu essaies de tromper quelqu'un.
Tu essaies de tromper quelqu'un.
362
00:20:45,139 --> 00:20:47,607
Mais je vous connais tous
ce que je veux, c'est récupérer ses affaires.
363
00:20:47,675 --> 00:20:50,269
- Wanda...
- Attends, attends. Tu ne sais rien de moi.
364
00:20:50,344 --> 00:20:52,471
Écoute, je n'ai pas besoin de savoir
rien à propos de toi !
365
00:20:52,547 --> 00:20:56,483
D'accord? Je n'ai pas besoin de savoir
rien à propos de toi.
366
00:20:56,551 --> 00:20:59,019
D'accord? Ai-je
savoir quelque chose sur toi ?
367
00:20:59,086 --> 00:21:01,816
- Non, madame.
- Allons-y, ma fille. Allons-y.
368
00:21:01,889 --> 00:21:04,517
- Euh, tu la vois...
- Fille, il n'est pas bon. Allons-y.
369
00:21:04,592 --> 00:21:07,857
- Je suis désolé.
- Fille, il n'est pas bon. Allons-y.
370
00:21:10,698 --> 00:21:13,724
Voici mon numéro.
Appelez-moi.
371
00:21:14,802 --> 00:21:16,827
Je vais bouleverser votre monde.
372
00:21:23,277 --> 00:21:25,268
Je pense que c'était, euh,
Andy Warhol qui a dit...
373
00:21:25,346 --> 00:21:27,280
"Tout le monde obtient
15 minutes de gloire."
374
00:21:27,348 --> 00:21:29,282
Alors, je suis sur le point de donner
quelqu'un 15 secondes...
375
00:21:29,350 --> 00:21:31,341
- C'était 15 secondes, n'est-ce pas ?
- [Kim] Ouais, 15 ans. Attends...
376
00:21:31,419 --> 00:21:33,353
- [Kelly] Quinze minutes.
- Quinze minutes.
377
00:21:33,421 --> 00:21:36,015
Quinze minutes ?
Eh bien, je donne 15 secondes à quelqu'un.
378
00:21:36,090 --> 00:21:39,423
Angie... C'est ton 15.
Dites bonne nuit.
379
00:21:39,493 --> 00:21:41,723
Merci de nous rejoindre,
tout le monde. Bonne nuit.